Билингвизм или двуязычное, а иногда - трехъязычное, воспитание детей.

                                                                                         20 декабря, 2017 год. Чехия, Тахов.

Я определенно тот тип мам, который пытаются вырастить профессора. Моя беременность только-только начнет считаться семинедельной, а я уже планирую на каком языке говорить с будущим малышом. Забавно, но такова реалия жизнь, когда родной язык один, живешь сейчас заграницей, где совсем другой язык, а говорить придется на третьем.

Ситуация такова, что проживаем заграницей, а именно в Чехии. Мы с мужем — украинцы, но я воспитывалась в русскоговорящей семье, а он с западной Украины. Между собой общаемся по-русски, но жить в ближайшее время планируем там — на западной Украине. А это значит — украинский в приоритете. Но, чешский язык для нас тоже очень важен. Муж работает в Чехии, здесь бизнес, я думаю, что мы сюда еще ни один раз приедем, да и наши близкие друзья чехи, которые частые гости в Украине. Может вообще когда-то будем и здесь жить на постоянной основе, но пока не об этом. 

Мои родные — коренные жители северной России.  Последние лет 25 живут в Украине, но русский так и остался родным языком. И меня воспитывали говорящей по-русски. Да так говорила, что украинский был с таким забавным акцентом, что с меня все хохотали. Первые года в школе очень были для меня сложными, так как я писала по-русски украинские слова и произношения было с акцентом. Но, я  втянулась и теперь в совершенстве владею двумя языками и свободно переключаюсь с одного на другой без смешанных слов.

Мои родные украинский понимают, но выучить его и не смогли.  Все же родственники моего мужа — украинцы. Диалектические слова присутствуют в общении. Специфические слова  и ударения не всегда соответствуют словарю.  Многие слова для меня все еще являются загадкой.  Мы с мужем изначально говорим межу собой по-русски, нов гостях мы с ним самые настоящие украинцы. Муж к тому же в совершенстве владеет чешским, так как прожил здесь более10 лет.

Я знаю такие семьи, где дети говорят на 2, а то и 3 языках. Да, по началу им сложно, но оно того стоит.  Прочитала немного литературы и поняла, что лучшим вариантом в нашей ситуации будет совмещение принципа «один родитель – один язык» + параллельно будет с ребенком учить русский язык, так как полагаю, что мои родные будут с трудом понимать моего ребенка.  Муж будет говорить на чешском, я — на украинском, а дополнительно заниматься русским языком, чтобы ребенок понимал различие. Да, мы украинцы, но русский для меня был и остается родным. И я хочу, чтоб мой ребенок знал его и чтил. Так как жить будет он в украинскоговорящем социуме, то украинские будет родным, но русский и чешские — должны быть вторым и третьим языком общения.

Подскажите, у кого есть есть личный опыт билингвизма, как решали данный вопрос?! Возможно будут какие-то рекомендации. Спасибо за внимание!