Parliamo italiano!

Я уже писала про Ассоциацию родителей, место, где дети играют, а мамы общаются между собой. Пользуясь тем, что я в отпуске, мы с Себастьеном пошли проведать наших старых знакомых, а получилось, что обзавелись новыми! Познакомились мы с итальянкой из соседней деревни и ее сыном 1,7 месяцев с очень итальянским именем Микеланжело. Я сразу вспомнила, что в универе немного учила итальянский, и садясь к мужу в машину, заявила: «Parliamo italiano! La vita è bella!» — и стала распевать Лашате ми кантаре и Феличита. На этом мои скромные знания итальянского языка закончились, и мне снова пришлось перейти на французский. «А что, может, мне заново начать изучать итальянский?»- размышляла я, — буду со своей новой знакомой на итальянском говорить, Себастьена вон научу, в Италию с тобой поедем..." Но муж быстро спустил меня с небес на землю: «Ты сначала со своим английским разберись!».

С английским мне и правда не мешало бы разобраться. Сколько лет учу, а толку никакого. Я его сразу не взлюбила, еще в универе, где я начала его изучать в качестве второго иностранного. После трех лет изучения с переменным успехом я забыла о нем на пару лет. Потом я работала в бюро переводов, где пришлось вспоминать забытое. Ко всему прочему, работодатель оплачивал нам курсы английского в рабочее время. Но несмотря на все это, мотивации у меня не было, как и прогресса. Затем я работала во французской компании, где английский язык не требовался совсем.

Во Франции, где я теперь живу, знанием французского никого не удивить, и я вспомнила что вообще-то еще и по-английски говорю. Но за все это время я, кажется, забыла абсолютно все. Онлайн тесты в интернете определяют мой уровень как Intermediate. Я решила, что надо подтянуть английский, чтобы было проще найти интересную работу. Оформила подписку на журнал для изучающих английский язык, зарегистрировалась на одном из сайтов для онлайн обучения, и стала ждать попросила свою знакомую, которой я даю уроки русского, заниматься со мной английским раз в неделю.

Казалось бы, что там сложного в этом английском-то по сравнению с тем же французским? Да ничего! А по сравнению с русским вообще раз плюнуть, проще пареной репы! А вот не идет и все. Нет между нами искры что ли. Может, это потому что французский я начинала учить по любви, а английский по принуждению? Тогда с итальянским у меня есть все шансы на успех, очень он мне нравится!