Так, гундю… в семье у троих в загранпаспортах дурдом с именами:
У мужа Максим — внесли Maksim — всегда Maxim было
У меня Елена -внесли Yelena — было Elena
У сына вообще за гранью Дмитрий — Dmitrii
Чем объясните мне, думают тупые мен.., сидящие там и вбивающие такие имена???!!! Мы покупаем авиабилеты и авиаперевозчик не всегда принимает эту дебильную транскрипцию 
У меня в фамилии внесли изменения в одной букве и у детей тоже, они сами не вбивают, есть установленные правила
у меня в новом загране тоже иначе написали имя — сказали, что изменения какие-то