У кого двуязычная семья? как детки говорят?

Девочки, у кого двуязычная семья? У кого мужья иностранцы? Как дети учат язык, на каком быстрее говорят и есть ли отставание? требуются ли дополнительные усилия для разговора или развития речи?

Я говорю с ребенком на русском, муж говорит с ребенком на турецком. Мы общаемся между собой и на том и на другом, иногда английский. Думаю, может у ребенка каша в голове или позже говорить начнет.)) По-русски в принципе простые слова воспроизводит, а по-турецки лишь понимает. Вижу деток на площадке, которые умело и на русском и на армянском, например. говорят, но они уже 4-5 лет. Не спрашивала легко ли давалось им, было неудобно незнакомых мамочек спрашивать об этом.


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
bogdanmams

Мой на 4 говорит. По тихоньку, по маленьку. Словарный запас больше, чем у обычного ребенка, но по разговору вроде как и меньше. Сын не путает логику языков. И везде говорит на том языке, на котором надо. Дома русский, со мной испанский, с мужем английский. В колледже и магазине каталан. Тоже очень переживала. К 5 годом уже нормальная речь должна стать.

Пожаловаться
Тасима

Подруга казашка, муж ливанец. Живут в Бейруте. Дети говорят на английском, русском, казахском, арабском.

Пожаловаться
Кнопка

Подруга русская, муж итальянец, живут в Италии. Ребенок говорит и понимает оба языка, говорить начал примерно как и все — около 2 лет. Иногда заменяет слова из другого языка. Например, говорит на русском, потом забывает какое-то слово и говорит его на итальянском не прерывая весь, все очень естественно получается. Но итальянского больше конечно, все же среда обитания важна

Пожаловаться
Ольга
Кнопка 
да видимо среда обитания тут играет большую роль.)
Пожаловаться
ОляЛя

У меня тетя русская, а муж у нее немец, сын прекрасно говорит и на русском, и на немецком, учится в обычной школе с углублением английского

Пожаловаться
Ольга
ОляЛя 
ну надеюсь мы тоже так будем). Мама моя все мозги мне промывает, что ребенок будет отставать так как каша в голове у него из кучи слов.)) Но думаю детскому мозгу проще принять информацию разную и в большем объеме, чем мозгу взрослого человека.
Пожаловаться
ОляЛя
Ольга 

Конечно, у детей мозг как губка, они в два раза быстрее всему учатся)

Пожаловаться
Jane Smith

лучше не стесняйтесь))) подойдите спросите, ненавязчиво! типа «какой у ВАс ребенок молодец! как шустро языки выучил… Вы сама его научили?» и тд.))) у нас интернациональная, но пока не знаем, на каком языке ребенок будет говорить. скорее всего, рус+англ.

Пожаловаться
Ольга
Jane Smith 
думаю они буду некоторые слова подменять на разных языках). типа «мама гив ми печенье»))).
Пожаловаться
Jane Smith
Ольга 
ну, может) у нас папа — араб. лишь бы не лез со своим арабским!!! вообще, девочки знакомые кто живет недалеко от нас, заграницей (Америка-Египет) говорят, что либо детки все языки знают, на к-х родители говорят, либо замыкаются, либо только 1 выбирают как основной…
Пожаловаться
Елена
Только на русском, так как я язык мужа не знаю. Но отметила для себя, те дети хорошо говорят на двух у которых мамы! на другом языке говорят, не папы)
Пожаловаться
Ольга
Елена 
да наверное, потому что папы чаще на работе)). я вижу, что ребенок понимает отца, когда тот его по-турецки просит что-то. принести, или сесть или посмотреть туда и тп. Но говорит он по-русски первые слова самые простые на русском.
Пожаловаться
Елена
Ольга 
Ну и у нас, привет да как дела. Муж говорит чтобы английский изучали, сам всю жизнь здесь прожил, на Родину не собирается, да и не едет.
Пожаловаться
Лина

Язык только самы.

Пожаловаться
Ольга
Лина 
да вот мне говорили, что ребенок говорит на языке матери
Пожаловаться

классно! ребенок будет с детства знать 3 языка!

Пожаловаться
Ольга
Татьяна 
ох, думаю это легко будет даваться нам)
Пожаловаться
stulchick

у нас семья была — мама на чувашском говорит это её родной, папа на русском. я чувашский понимаю, но не говорю. лет в 8 сама осознанно начала учить

Пожаловаться
Анжелика
У подруги ребенок говорит на франц. И русском. Пишет только на франц
Пожаловаться
Ольга
Анжелика 
а они в России живут?
Пожаловаться
Анжелика
Ольга 
И там, во Франции и тут в России.работа у папы такая.кочевники блин