Небольшой опрос

Вчера первый раз а жизни услышала что привычное нами приморцами блюдо свинина в кисло-сладком соусе ( гобаджоу) называют КУБАРОНебольшой опросс чего вдруг вообще взяли такое название. Когда мясо на китайском языке произносится как ЖОУ. И у китайцев нет звука Р в принципе. (Да я в своё время немного учила китайский) может мне кто нибудь объяснит откуда это пошло вообще?


Алина
015786

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
КоКоша Нель

мож на японском?

Пожаловаться
Алина
КоКоша Нель 
В Японии нет такого блюда, оно китайское традиционное
Пожаловаться
МаркушинаМамка
Вкусно??? Я люблю эту кухню очень
Пожаловаться
Алина
МаркушинаМамка 
Да очень вкусно. Я хочу на днях попробовать сама приготовить
Пожаловаться
Татьяна РукодельноеСердце
Алина 
У мая в журнале кстати есть проверенный мной рецепт гободжоу! Долго искала прям нямка!!!
Пожаловаться
Татьяна РукодельноеСердце
Т9*меня
Пожаловаться
Анюта Нюша

Не слышала чтоб его так называли. А то что р звука у них нет это точно. А кто такое название тебе сказал?

Пожаловаться
Алина
Анюта Нюша 
В прегги вчера девочка пост писала что очень после родов полюбила КУБАРО, вот и там много таких кто пишет кубаро, КУБАРО. Я пока не загуглила даже не поняла о чем речь. Кстати в гугле тоже есть рецепты кубаро
Пожаловаться
Алина
Анюта Нюша 
Видимо это русские исковеркали так название что оно уже в народ вошло
Пожаловаться
Анюта Нюша
Алина 

Может это как то переименовали и стырили рецепт. Ну а больше я объяснить не могу. Оно и в китае называется так же но ни как не кубаро.

Пожаловаться
Алина
Анюта Нюша 
Вот именно. Причём я была и на юге Китая и на севере. Хоть у них и далект разный но название блюда везде одинаково произносят. Я прям возмущена
Пожаловаться
Анюта Нюша
Алина 

У меня подруга в китае живет, спросила она говорит нет такого слова в китайском языке. Русские любят все коверкать. И скорее всего это где нибудь на западе придумали.

Пожаловаться
Алина
Анюта Нюша 
Ну я так и думала)
Пожаловаться
Энн

Муж работает в китайском ресторане, на пару м китайцами. Это мясо у них именно гобажоу. Даже без Д)

Пожаловаться
Алина
Энн 
Да без д)я написала как китайцы его произносят. Звук ж чаще всего звучит как дж"