Переводчик-синхронист.

Переводчиком я работаю уже 13 лет, с 19, а синхронистом 5 лет. Сначала переводила тексты, потом устроилась в крупную компанию. Из-за переезда из Лондона в Венецию мне пришлось бросить работу в Лондоне и искать тут, в Венеции. Тут-то я и нашла работу своей мечты! Я устроилась в очень большую компанию уже как переводчик-синхронист)

Кто не знает, кто такой переводчик-синхронист, вот вам:

Синхронный перевод — это «высший пилотаж» устного перевода, когда переводчик говорит одновременно с докладчиком с запаздыванием на 2-3 секунды. Из сотен хороших переводчиков только единицы — синхронисты. Эта работа требует колоссальной скорости мысли, непревзойденного знания языка, широкой эрудиции и крепких нервов. Труд синхронного переводчика сравнивают с работой шахтера или балерины — ведь это — постоянное балансирование на грани. Ошибка может стоить дорогого — репутации докладчика, успеха переговоров или взаимопонимания между державами))

знаете, в чем плюс моей работы? а вот в чем:

у моей воды есть личная охранаона всегда есть у меня)))))

а еще, с перевода с английского на русский, очень часто приходится сужать текст почти на 40% из-за того, что русские слова как правило длиннее английских) и это без потери презентабельности текста))

к слову о зарплате) на рубли я зарабатываю примерно 9000 тыс. рублей в час, а за полный рабочий день где-то 40-50 тыс.)

вот так вот)) что бы вам ещё хотелось узнать?) задавайте вопросы, я отвечу!)