У мужа на нг попросила подарок собрание книг «Гарри Поттера», очень давно хочу, чтобы у меня был весь комплект и в одном оформлении. Начали искать, нашли одно собрание, вроде все хорошо, оформление классное, бумага хорошая, обложка твердая, но кругом негативные отзывы о переводе((( Столько всего перерыла, и озон, и читай-город, и лабиринт. Нигде не могу ничего нормального найти. Покупать в оригинале не выход, сестра тоже хочет все прочитать, а у нее с английский никак не вяжется (((
Девчули, может вы что-нибудь подскажите?! )))
Были все 7, но одну подруга не вернула(( хотела купить новую, а она вообще не такая ((
Мне первую не вернули? Любимая… Она еще вверх тормашками задом наперед напечатана была))
Нет)) Я в предвкушении, как с дочкой будем читать))) Новый перевод слух режет)
По мере выхода книг. С пылу- жару :-)
Жаль :(
Я не читала, но очень люблю Гари Поттера фильмы) По книгам не подскажу!)
Мне муж на первую годовщину дарил набор в переводе росмена, попробуйте на лабиринте посмотреть, там как-то были отдельные книжки, может хоть штучно собрать. А на др подарили мне Фантастические звери в переводе Спивак… бумага — шикарная, качество книги тоже, но боже, как можно было так испортить текст… ПОэтому при всей красоте книг махаона — не стоят они своих денег из-за бездарного перевода...
Да уж… возможно, придется решиться на оригинал...
у меня родственник книгами занимается. Попробуй у него узнать. 89180981779 григорий. Я как-то одну книгу рооссы искала не могла найти, он мне раздобыл.
купить в оригинале и сестре будет стимулов подтянуть английский
здесь приведен пример переводов
Вот и я тоже так расстроилась ?
Сама искала… Хороший перевод от издательства Росмен. Но они сейчас не печатают. Официальный издатель сейчас другой — Махаон и перевод там ужасный. Искать только БУ (((