живем мы в Италии, с мужем замечательные отношения, с его родней тоже, ну кроме золовки. мы часто бываем вместе (свекр, брат мужа, сестра) они с нашим сыном разговаривают конечно же на итальянском, мне мой муж сразу сказал разговаривать с сыном на русском языке, таким образом он и его будет знать. два языка будут.
я конечно же разговариваю, и песенки и сказки, потешки, игры и тд, но при свекре и золовке как то не получается. язык что ли не поворачивается говорить по русски. я как то пробовала меня золовка сразу спрашивает что это я сказала сыну и почему я так говорю по русски, а то и пытается передразнивать (не со зла конечно) и в общем я при них вообще замолчала, только по итальянски разговариваю. и с сыном получается разговариваю только когда мы одни с мужем.
недавно встретила мою знакомую украинку она мне сказала что когда ее дети были маленькими она была постоянно со свекровью и не могла общаться с детьми на украинском языке. только по итальянски. в итоге сейчас дети хотят понять что там мама говорит на своем языке а поздно уже…
что бы вы посоветовали, это наверно чисто психологическая проблема
Разговаривайте с ребенком на своем РОДНОМ языке и не надо ни кого стесняться! это ваш язык! им гордится надо! Моя подруга живет в Германии, разговаривает с сыновьями на русском, папа на немецком. При друзьях и родственниках разговаривает на русском с детьми, если что-то важное, то переводит родственникам, если их это не касается, то какое их дело на каком Вы говорите и что говорите? не надо комплексовать! Наоборот! Гордитесь своего языка и говорите на нем! В конце концов Вы не перед кем не обязаны отчитываться!
подруга во Франции живет, разговаривает на русском, иногда, когда надо на французском. Развивашки всякие на русском языке. Каждое лето в Россию, к бабушке, ездят. У них Таня нормально говорит.
по-моему, главное регулярность. то есть по мне не страшно, что при них по-итальянски, а один на один по-русски. начнет подрастать, поймет и то, и другое. если не бросить эту затею.
ни на кого не обращала бы внимания, говорила бы с ребенком на русском. Это такой же его родной язык
У меня, как и многих тут, в друзьях есть Женя. Она в Бразилии живет. Она с дочерью с рождения разговаривает ТОЛЬКО на русском.