турчанки, помогите перевести, lütfen

Девоньки, доброе время суток. Я тут семейный ужин замутила. Пожалуйста, помогите перевести. Мой турецкий очен беден и к тому же с ошибками. На вас вся надеждаИтак:

«Старших-уважать

Младших -не обижать

Голодного-накормить

Холодного-обогреть

Обиженного-пожалеть»

Знаю, есть здесь асы турецкого!

Заранее спасибо

Создать, линеечку, беременность, для, планирующих, детские, бэби.ру


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Almas Ova

Büyüklere- saygı etmek

Minikleri incitmemek

Acıkmış olanı doyurmak lazım

İncinmişin hatırını almak lazım.

Пожаловаться
татьяна Гечим

Спасибо, Алмас. А про холодного?)))) я так поняла последнее в твоей записи это про обиженного

Пожаловаться
Almas Ova
ой я строчку проворонила, пардон пардон)))

Üşümüş kese sıcak verme lazım

Пожаловаться
татьяна Гечим
Спасибо, дорогая
Пожаловаться
VaLiDe
Я не переведу. Но этот лозунг мне очень нравится.
Пожаловаться
татьяна Гечим
Оля, как ты можешь не перевести! Ты ж ас!!
Пожаловаться
VaLiDe
Да нууу… какой я ас… У меня грамматика на обе ноги хромает.
Пожаловаться
Alla
Асы есть:))))) для себя перевела по своему, самой смешно, послушаю асов.:)
Пожаловаться
татьяна Гечим
Чтоб смешно-это я могу тоже.