девочки те то знает аншлисйикй
пожалуйста проверьте как я перевела нижеследующие предложения? они трудные чуть чуть
спасибо заранее
1.
The Vegetable hydroponics production is an intensive and modern method of vegetable production in the world. This production technique requires much smaller area when compared to the standard practice in the open field.
перевод
Производство овощных гидропоников является интенсивным и современным методом производство овощей в мире. Этот способ производство требует гораздо меньшую площадь в сравнении со стандартной практикой в открытом поле.
2. Hydroponics is the science of growing crops with the water Гидропоника — это наука о выращивании зерна с водой
3. No soil involved Без использования почвы
4. Higher production level Более высокий уровень производства
5. Better control of growth environment (protection against the wind and rain) Лучший контроль роста окружающей среды (защита от ветра и дождя)
6. Relatively higher capital investment Относительно выше инвестиционный капитал
7. It is a full time job during the growing period Течение вегетационного периода занимает полный рабочий день
8. The system will run throughout the growing season including weekends and public holidays Система будет работать в течение всего вегетационного сезона, включая выходные и праздничные дни
9. Some works and observations must be performed on a daily basis. Некоторые работы и наблюдения должны выполняться на ежедневной основе.
10. Watch pest and diseases daily and carefully. They spread fast in tunnel environment Смотреть за вредителями и болезнями ежедневно и тщательно. Они быстро распространяются в тоннельных условиях.
11. A few days neglect may cost dearly for the farmer Несколько дней пренебрежения может стоить дорого для фермера
12.Record all management practices Запишите все методы управления
13. Training is an essential element for the manager/owner and the workers Обучение является важным элементом для менеджера / владельца и работников
4, наверно всё-таки урожайность имелась в виду
Hydroponics is the science of growing crops with the water Гидропоника — это наука о выращивании зерна с помощью воды
Better control of growth environment (protection against the wind and rain) Лучший контроль окружающей среды роста (защита от ветра и дождя) (тут слова надо было поменять, чтобы была падежная связь)
It is a full time job during the growing period Занятость — полный рабочий день в течение вегетационного периода
Record all management practices Записывайте и регистрируйте все способы и методы управления процессом
www.baby.ru/blogs/post/315735109-111916483/
5, Лучший контроль окружающей среды при росте
7, Работа не прекращается в течение всего периода роста
11,… могут дорого обойтись фермеру
а вот это
даа? а как там найти словарь?
в п.№6 я бы лучше сказала не инвестиционный капитал, а капиталовложения