Девочки, есть кто знает испанский язык???

CLAROS EN LA SCLCLAROS EN LA SELVA Son característicos de

Odzala y suelen contener charcas con aguas ricas en sales minerales que

atraen a la faun


Ann
029327

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Мади
Просветы в джунглях (как известно, джунгли сами по себе сплошной массив) являются характерной чертой для парка Одзала, в них находятся водоемы, воды которых богаты минералами, что привлекает фауну.
Пожаловаться
Ann

спасибо

Пожаловаться
Мади
claro Искать примеры произношения

1. adj 1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т. п.); 2) светлый, чистый, ясный;
cielo claro ясное (чистое) небо;
día claro ясный (светлый) день;
3) чистый, прозрачный;
4) ясный, чистый, отчётливый, понятный;
pronunciación clara чистое (отчётливое, внятное) произношение;
5) жидкий, слабый, некрепкий (о напитках); chocolate (café)claro жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе);
6) редкий, негустой, неплотный;
bosque claro редкий (негустой) лес;
pelo claro редкие (негустые) волосы;
7) светлый, бледный (о цвете); azul claro светло-голубой;
8) ясный, явный, очевидный;
hechos claros очевидные факты;
verdad clara очевидная истина;
una clara preferencia явное предпочтение;
9) открытый, откровенный; честный, чистый (тж об игре); 2.m 1) (чащеpl) окно; иллюминатор; люк;
2) просвет; промежуток; зазор;
3) прогалина (в лесу); 4) см.
5)полигр. пробел;
6) пауза (в речи); 7) арго
8)жив. свет (в картине); 9) Вен. тростниковая водка; 3. adv

Пожаловаться
Мади
либо это просветы в джунглях, либо речь о чистых водоемах...
Пожаловаться
Ann

Спасибо, сейчас ещё по гуглю по поводу озёр

Пожаловаться
Мади
Вы это не в рекламе прочитали? Возможно это минеральный обогатитель для искусственных каркасных водоёмов, который пресную водопроводную воду делает более привлекательной для парковой живности ))
Пожаловаться
Anna

Мы с Вами не знаем рекламный ли характер носит текст или нет. Насчет происхождения воды в приведенном тексте также ничего не сказано.

Пожаловаться
Anna

вполне может быть, что водоемы исусственные.

Пожаловаться
Ann

нет, это текст из буклета про национальные парки, вот я и не пойму, что за свет в джунглях, если в переносном, типа, что как свет для всех живых существ необходим, так типа и вода???

Пожаловаться
Anna

если брать саму сущность джунглей, то там растения идут как бы ярусами в зависимости от потребности в соленчном свете...

Пожаловаться
Anna

Свет в джунгях

Для парка Одзала характерны водоемы, воды которых богаты минералами, что привлекает фауну.

Пожаловаться
Ann

Спасибо большое, я вот только не пойму почему свет в джунглях? Типа из-за минералов они святятся?

Пожаловаться
Мади
очевидно там что-то гниет или минералы какие-то, и от этого вода излучает свет
проще поискать об этой местности в википедии, чем перевести )
Пожаловаться
Anna

В иносказательном смысле. итап «свет очей моих», «свет сибирской тайги», «свет высшего общества». Минералы просто обогащают воду. Вот, минералка чем для нас ценна?

Пожаловаться
Ann

да, поискала, не нашла ничего, мало информации совсем даже про сам национальный парк Одзола

Пожаловаться
Ann

На территории парка расположено озеро Моба, и несколько сухих озёрhttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B0#cite_note-bl-1https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B0#cite_note-mab-2." Вот там есть про озеро но по нему информации ноль и ещё какие-то сухие озёра

Пожаловаться
Anna

на русском, конечно, мало. Туризм в этом направлении развит среди европейцев, американцев и латиноамериканцев (для которых свойственен испанский).

Пожаловаться
Ann

да, вот сейчас пытаюсь по иностранным сайтам

Пожаловаться
Аделаида
гугл переводчик знает
Пожаловаться
Anna

нехорошая штука лдя того, кто без словаря не может перевести

Пожаловаться
Ann

гугл плохо переводит

Пожаловаться
Аська Кочемаська

ЧЕТКИЕ В SCLCLAROS В ДЖУНГЛЯХ, характерные для

Odzala и, как правило, содержат лужи воды, богатые минеральными солями,

привлекают faun так переводчик переводит, может неправильно что-то написано

Пожаловаться
Ann

так вот что за чёткие?? о чём название?

Пожаловаться
Аська Кочемаська

а кто его знает))))))))) понятия не имею, а это что, задание что ли?

Пожаловаться
Anna

название «свет в джунглях». (остальное — явная опечатка)

Пожаловаться
Anna

можно также перевесит как «свет в сельве» (сельва, правда, больше употребима для южной америки)

Пожаловаться
Anna

а Конго таки в Африке

Пожаловаться
Anna

fauna — исп. фауна. там также пропущеан последняя буква

Пожаловаться
Ann

да, это я пропустила, когда копировала текст упустила