Перевод турецких сериалов просто бомба! Я не люблю турецкие сериалы, но иногда включаю побубнеть на заднем фоне… Но почему так переводят и озвучивают по-дурацки? Два героя двоюродные братья называют друг друга не иначе как «сынок». Ну ладно один раз, а то прям в каждой, ну в каждой реплике: — будешь чай, сынок? Нет, сынок, не хочу — Сынок, не расстраивайся — Нет, сынок, не могу… От этого сынка уже дурно, это два молодых парня разговаривают. Не могу, смешно????? это всегда так? При этом дублёр спешит, но сынка упорно не пропускает, а смысла сказанного это не меняет...?????