Павла Загребельного. читаю взахлёб. совсем не то, что показано в сериале. оно и понятно: с одной стороны, книга написана украинцем об украинке, а фильм турецкий. в книге она очень умная, образованная и никогда никаких убийств не совершала и не приказывала никому совершать убийства. а в фильме — отчего ж, эта подлая рабыня вся такая-разтакая, взгляд со стороны турков на свою историю.
есть ещё несколько моментов разностороннего восприятия вещей. в книге упоминалась княгиня Барбара Радзивилл, которая вышла замуж за польского короля и умерла, отравленная его матерью. Барбара — это уже наша история (кому как — Великое Княжество Литовское, Беларусь...), в частности, затрагивает Несвиж, т.к. княгиня была сестрой несвижских князей. и есть даже легенда о её призраке, который до сих пор является в нашем замке. много спорных моментов, самый главный из которых — Барбара никогда не была в Несвиже и даже не умирала здесь и тем более не была похоронена — почему её призрак должен обитать в Несвиже? но это так. вопрос к размышлению. а Павло Загребельный вскользь упомянул Барбару Радзивилл в романе о Роксолане и привёл несколько моментов, с которыми я возможно и соглашусь — княгиня была распутной и возможно никто её и не отравлял, а умерла она от сифилиса. ну или от гонореи.
