С именем мы определились давно. Мария. одно. по традиции детям дают 2 имени ( Ана Паула, Мария Изабел и т.д.) и когда нас спрашивают как назовем дочу, я отвечаю " Мария", и следующий вопрос " а дальше?..." «А дальше нет, говорю, просто Мария».
Так же не будет и отчества. Чтобы не было путаницы в регистрации португальской и российской. имя и две фамилии.
Девочки, как вы решили назвать (назвали) своих деток? Одно или два имени? Русские имена или «местные»?
я бы своему ребенку все 4 имени дала(2 имени+2 фамилии), но сейчас здесь это уже не модно иметь длинные имена, да и папа наш против. Хотя девочку я бы все-таки Мария-Анна или Мария-Луиза назвала с папиной фамилией, а сыну просто двойную фамилию
Второй малыш у нас будет Deníl — Денил, сама выбрала муж согласился. Одно имя с одной папиной фамилией.
а отчество? вам украинский паспорт без отчества выпишут?!
Если сын решит в будущем сделать украинский паспорт это его выбор.
Тоже хотели первого назвать Никитка. Но так как заканчивается на «А», а это женский род у них, передумали хотя я находила и имя Никит но по звучанию как то не очень! Остановились на имени Алан для старшего сына, оба довольны остались и тут такие имена редкость + не местные. Тоже прицепились мол имя надо выбрать из ихнего списка в консерватории но я отказалась, так как изначально решили с мужем не украинским не португальским называть не будем. Пошла в наше посольство там мне дали бумагу что таким именем можно называть. Тем более это же Украина у нас все можно ))), я даже ничего не платила. Предоставила документ и все проблемы.
отчество не записывали?
мы уже думаем с мужем над именами… но пока не знаем кто в животике, пока подбираем и женские и мужские! Мне Нравятся португальские имена, но так чтобы универсально получилось, например — Rita, Vanessa, David, Catia, Sandra, Lika, Filip, Denis или Dinis как то так.
Мы решили называть европейским именем, т.к. в России задерживаться не планируем. Имя выбрали одно — Кристиан
Анна Мария и Ева Мария — супер!!! Я бы так назвала, но муж придумал другое имя, и не хочет ни двойное, ни тройное...(((
В последнее время только и слышу от Португалов, мол зачем давать 2 и более имени., хватит 1 и фамилии. Мне кажется чем дальше, тем моднее будет только с одним именем. Мы назвали свою дочь просто и запоминающе Sandra Avakova, и хватит
. А там дело хозяйское.
U nas u dvuh znakomih par dochki Anny-Maryy
Dumaju Mariya(Masha) etogo predostatochno!!!
спасибо!
Если бы мы с мужем там жили, то думаю дали бы местные имена, чтобы ребенок, как бы сказать… не сильно выделялся от других (конечно если не планировать переезд в Россию).
Но если местные имена не нравятся, наверное, можно выбрать что-нибудь нейтральное. Мария красивое имя… А на ум лезет только Анна-Мария… Не знаю почему… Наверное у нас часто встречается))
это всё бразильские сериалы ))) там обязательно кто-нибудь да и Анна-Мария)))
Это точно)))
спасибо!
ахаха))))
последний хит Кармен-Лусия)))))))))
а чтоб не спрашивали «а дальше?» говорите ее имя сразу с 2 фамилиями именно так, как запишете, может, это их тоже интересует)))
у нас будет Daniel и 2 фамилии. Про второе имя не спрашивают, наоборот говорят — ой как хорошо, имя короткое, а то у некоторых по 6-7 слов и типа ни к чему это не нужно, что только в анкетах по жизни будет нехватать места для заполнения имени ))))
так что, думаю, 2 имени — это уже избытки прошлого
спасибо,
согласна!
девочки. а почему вы 2 фамилии писать хотите? мы записали дочку на фамилию папы. потому как сама скоро буду под его фамилией. а сейчас у меня фамилия бывшего мужа. я не захотела ее приписывать к ребенку)))
а назвали мы Sonia (Соня). наш папуля не захотел София (хотя это и так Соня. но ему София не нравится)))))) а нравится именно Соня))
2 Фамилии потому, в Португалии детям дают фамилию матери и отца. и потому, что я свою не меняла. слишком сложно. поменять всё здесь, потом все поменять в России: только и работать на переводчиков и конс.сборы!
Я когда 1раз была замужем, взяла ф. мужа, и так мне не хотелось, так она мне не неравилась! потом разженились — вернула свою. так уж с ней и останусь.
тут именно по закону так, что дают двойную фамилию (когда у родителей они отличаются), причем сначала идет фамилия матери, а потом фамилия отца.
кстати, еще один факт насчет фамилий. Когда мужчина и женщина женятся — они к своей фамилии (если не хотят остаться просто со своей) присоединяют фамилию супруга/супруги. Однако, если решают развестись, то фамилию супруга/супруги у них забирают и снова остаешься со своей девичьей. Немного странно, но вот так. Странно, потому что, например, у моего мужа в его документах, там, где записаны имена родителей — пишутся их имена на момент его рождения. Они были женаты — соответственно фамилии их были двойные. А Потом они развелись и остались со своими девичьими фамилиями, то есть по сути идет уже расхождение в документах, но в каждой стране, наверняка свои особенности))
а я вот когда-то при разводе оставила мужа фамилию. чтоб не менять все документы)))))) знала б наперед — девичью вернула бы)
не у нас в свидетельстве как мы сказали. так и записали. только фамилию отца)
вот-вот! нечего было и дёргаться, жили бы с девичьей, она как-то роднее, а то меняй туда-сюда!
поэтому португалки тоже теперь оч.редко берут фамилию мужа, кто знает как жизнь повернётся… волокиты меньше. да и много пар живут в гражданском браке.
отчества нету?
нет в португалии же его не пишут
я себе записала, когда гражданство получала, чтоб разницы в документах не было.
а в загранпаспорте нет ж всё равно отчества (ну только кириллицей для россии), я себе для резиденции тоже его не писала
а мы вот расписываться собрались)))
и правильно делаете!))
спасибо
у нас двойные имена и оба местные
Лоренцо Луиджи и Марко Антонио
спасибо,
Спасибо))) Кстати, для Италии это самы обычные имена, типа Димы там или Артема))) У них принято второе имя в честь дедушек давать. Отца моего мужа зовут Луиджи. По идее надо было второе имя и в честь моего папы, но было бы ужасное Луиджи Владимир, или Владимир Луиджи)))) Поэтому первое имя выбрали сами, а второе в честь деда.
А второй сын в честь римского полководца, любимого Клеопатры — Марка Антония.