"Паранджа Страха" глава18

Добро пожаловать

в Канаду

Такси я нашла на специальной стоянке. Это был

фургон, поэтому места хватило всем.

— Откуда путь держите такой толпой? — по-

любопытствовал таксист.

— Из Парижа. Но мы алжирцы. А вы?

— Ливанец. Здесь уже десять лет. Добро пожаловать

в Канаду. Куда вас отвезти, мадам?

— Честно говоря, не знаю. В какую-нибудь гостиницу,

по возможности недорогую.

— У вас здесь нет родственников?

— У нас здесь никого нет. Увы. Поэтому нас устроит

гостиница по умеренной цене.

— Гостиница в Монреале, да еще и с детьми, обойдет-

ся недешево.

— Во сколько примерно? — обеспокоилась я.

— Я точно не знаю. Знаю только, что дорого. Для

иностранки с детьми. Вы сами на какую сумму рассчи-

тываете?

— Максимум двести долларов в сутки.

— Забудьте. Двести долларов! Что же с вами де-

лать?.. Не знаю почему, но вы внушаете мне доверие.

Мы, иностранцы, должны помогать друг другу. Мой

брат уехал в отпуск на месяц. Я дам вам ключи от его

квартиры.

Предложение словно упало с неба в самый подходя-

щий момент. Глупо было отказываться от такой воз-

можности.

— Только я вас прошу быть очень аккуратными. Я по-

нимаю, детям надо побегать и все такое. Но вы же пони-

маете, брат мне доверил квартиру, и я не хочу, чтобы он

меня сердился.

— Не беспокойтесь, мсье, мы будем очень аккуратны.

Спасибо вам за все, что вы делаете.

— Для меня в удовольствие помочь вам и вашим де-

тям. У меня у самого трое детей, я знаю, сколько от них

хлопот и как порой бывает трудно. Когда я приехал сю-

да, мне тоже хотелось, чтобы кто-нибудь мне помог.

Он обвел взглядом моих детей, и широкая улыбка

осветила еголицо. Он был добрым человеком и навер-

няка хорошим отцом семейства.

Вопрос пристанища было решен, по крайней мере, на

месяц. Я принялась рассматривать открывавшийся из

окна пейзаж. Ничего общего ни с Алжиром, ни с Фран-

цией. Широкие улицы — пешеходам требовалось время,

чтобы их пересечь, — здания высокие, как те, что я ви-

дела в американских фильмах. Я вертела головой в раз-

ные стороны. Какой здесь простор! Почти ничто не за-

крывает горизонт. И воздух значительно чище. Мы проехали до местечка под названием Сант-Ху-

берт. Машина остановилась на улице, где все здания

были не похожи друг на друга. Таксист открыл дверь

дуплекса *. Детям не терпелось поскорее осмотреть свое

жилище, но Нора остановила их, объяснив, что этот дом

не являетсянашим домом.

— А когда у нас будет свой дом? — спросил Элиас.

— Скоро, очень скоро, — ответила Нора.

Пригласив нас внутрь, наш провожатый объяснил,

что где находится в этом квартале. В благодарность за

оказанную любезность я подарила таксисту большую

дорогую вазу, которую привезла из Алжира. Ему было

приятно получить подарок. Он вручил мне свою визит-

ку и ключи.

— На двадцать восемь дней дом в вашем распоряже-

нии. Если что-то понадобится, не стесняйтесь, звоните

мне домой. Надеюсь, вы без проблем получите вид на

жительство. Я буду звонить вам время от времени, что-

бы узнать, как продвигаются дела. В конце месяца заеду

за ключами.

Поместив этого человека на нашем пути, Господь по-

казывал, что не оставил нас даже в Квебеке.

Вечером Мелисса купила в магазине сыр, хлеб и бана-

ны. Я понятия не имела, сколько в Монреале стоят про-

дукты.

— Кажется, двухсот долларов надолго нам не хватит, —

сказала дочь.

— Ты хочешь сказать, что здесь все очень дорого?

— Ну, я не сравнивала здешние цены с французскими,

но денег у нас, после того как я побывала в магазине,

стало намного меньше.

Дуплекс — двухуровневая квартира.(Примеч. пер.)

Мелисса всегда умела найти повод для беспокойства.

После стольких невзгод, которые нам удалось преодо-

леть, финансовые проблемы казались мне пустяковыми.

— Не переживай, Мелисса. Все образуется.

Несмотря на усталость, уснули мы очень поздно. Раз-

ница часовьгх поясов? Возможно. Возбуждение от дороги?

Еще бы. Разве не здорово оказаться в этих комфортабель-

ных апартаментах? Словом, у нас были все причины для

бодрствования.

Через два дня мы обратились в иммиграционную служ-

бу. Заполнив все анкеты с просьбой предоставить убежи-

ще, я получила от агента длинный список адресов, где мы

могли бы поселиться.

Следующим шагом было обращение в учреждение, от-

вечающее за социально-медицинское обеспечение мест-

ного населения для получения субсидии, Полагавшейся

вновь прибывшим. Нас опять завалили кучей формуля-

ров, необходимых для получения медицинской страховки

и денежной помощи. На первое время нам также выдали

купоны, которые можно было менять на продукты. Всего

нам полагалось десять долларов в сутки — и нужно было

постараться, чтобы прокормиться на эти деньги. Однако

эта проблема казалась незначительной по сравнению с те-

ми, которые нам уже удалось решить.

Месяц пролетел быстро, и я обратилась за советом

к своему куратору из социальной службы. Она подска-

зала мне адрес организации, которая помогает людям

найти жилье. Я должна была обратиться к агенту по

имени Иза. На встречу со мной пошла Мелисса. Иза

радушно приняла нас, и я обрисовала ей нашу ситуацию.

Она уточнила:

— Когда вы должны освободить жилье?

— Послезавтра. — Значит, надо действовать быстро. Когда вы должны

в первый раз получить пособие от государства?

— Думаю, дней через семь — десять.

— Насколько я поняла, вас двое, кто будет получать по-

мощь. Одна из ваших дочерей совершеннолетняя, не так ли?

— Совершенно верно.

Иза позвонила своей подруге Натали — та работала

в центре для женщин в Лашине, городке, расположенном

на запад от Монреаля. Она рассказала обо мне, обрисо-

вав наши нужды следующим образом:

— Семье из шести человек нужно пристанище до тех

пор, пока ее взрослые члены не начнут получать пособие,

чтобы иметь возможность снимать жилье самостоятельно.

Я слышала все приводимые аргументы в мою пользу,

часть из которых мне казалась незаслуженной. Вдруг ли-

цо Изы просветлело, и она показала мне пальцами знак,

означавший победу. Поблагодарив подругу, она положила

трубку и рассказала мне о нашем новом убежище.

— Натали работает в одном центре. Это приют для

женщин, избиваемых мужьями, а также для их детей.

Приближается Рождество, у вас есть дети — и она не смог-

ла отказать. Завтра она ждет вас. Она уточнила возраст

ваших детей, чтобы подготовить рождественские подарки.

Внезапно Мелисса вспыхнула. Вскочив со стула, она

затараторила, постепенно срываясь на крик:

— Я не поеду в этот центр. Я не хочу больше жить ни

в центрах, ни в гостиницах. Мама, все твои усилия ни

к чему не привели. Мы опять топчемся на месте. Я хочу

домой, в Алжир! Я хочу спать в своей кровати и жить

в своем доме! И никаких центров! Я больше не могу! —

И она надрывно заплакала.

Успокаивая, я взяла ее за руку и принялась объяснять,

что центр для женщин не имеет ничего общего с приютом

для бездомных. Сейчас это лучшее, что смогла подыскать

нам Иза. Я напомнила ей, что это временно и скоро все

уладится. Не знаю, что ее убедило — мое к ней отношение

или резонность моих слов, но Мелисса успокоилась и даже

нашла силы поблагодарить Изу за все, что она для нас сде-

лала. Бедняжка, она была слишком хрупкой, выпавшие на

ее долю испытания окончательно подкосили ее.

Иза дала мне адрес центра. На следующий день кто-то

заедет за нашими вещами, но нам нужно будет добирать-

ся до центра самостоятельно на общественном транс-

порте.

Возвращаясь в дуплекс, я предвидела реакцию близне-

цов на известие о завтрашнем переезде. Я начала с того,

что постаралась объяснить, что этот центр не имеет ни-

чего общего с приютом, в котором они жили во Франции.

Увы, но близнецы заплакали, а за ними разревелся и За-

хария. Они не хотели покидать квартиру, которая им так

понравилась. Это было самое уютное жилье, которое они

знали с тех пор, как покинули родной дом. Особенно им

нравилось сидеть на полу в кухне и смотреть, как я готов-

лю блюда.Домашние блюда, которых им так не хватало

все эти месяцы!

С тяжелым сердцем, но все смирились с необходимос-

тью переехать жить в центр на время, пока у нас не поя-

вится своя квартира. Энтузиазма не было, но все согласи-

лись. Даже Мелисса.

На следующее утро мы проснулись ни свет ни заря,

чтобы привести апартаменты в идеальный порядок, как

до нашего приезда. У нас оставалось десять долларов —

это больше, чем требовалось на проезд до центра, поэто-

му я купила букет цветов и оставила его на столе вместе

с запиской со словами благодарности, а также адресом

центра, чтобы наитии нас в случае необходимости.Посыльный из центра забрал наши вещи и рассказал,

каким транспортом лучше воспользоваться, чтобы до-

браться до места. Оставив ключи от дуплекса в заранее

оговоренном с таксистом месте, мы, как кочевники, от-

правились в путь! Переход, стоянка, снова переход! Бу-

дет ли конец этим сменам мест? Я отвечала детям утвер-

дительно, хотя сама не знала ответа. Но у меня оставалась

надежда на то, что когда-то у нас будет дом, где мы будем

жить спокойно и счастливо.

Я привыкла жить одним днем, не ожидая никаких

чудес, мириться с реальностью и надеяться, что завтра

будет лучше. Все время я благодарила небеса, не позво-

лявшие мне пасть еще ниже. Наши бесконечные переез-

ды научили нас ценить маленькие радости и особенно —

верить в судьбу.

После нескольких пересадок с автобуса на метро и с мет-

ро на автобус мы пошли пешком. До центра было еще

далеко, и как назло, в первый раз за время пребывания

в Квебеке пошел снег. Ветер задувал под наши куртки,

не предназначенные для подобных погодных условий.

Нора, Мелисса и я укрывали малышей от ветра и снега.

Наше первое знакомство со снежной пеленой оказалось

неприятным. Мальчики замерзли и теряли терпение. Ид-

ти было тяжело, но нас грела надежда, потому что мы

знали: нас ждут.

Прибыв на место, мы сразу вошли в помещение и даже

позабыли сотворить молитву— настолько мы замерзли.

Молодая симпатичная блондинка вышла нам навстречу.

— Быстрее входите, дети, грейтесь. Я — Жозе. Добро

пожаловать к нам.

Я тоже представилась.

— Вы, наверное, очень измотаны. Проходите, я пока-

жу вам центр и вашу комнату.

Место было прекрасным, особенно по сравнению с тем,

что доводилось видеть раньше, за исключением дуплекса.

Наша комната была просто огромная, чистая, со вкусом

обставленная. Работники центра постарались создать

максимум уюта. Игрушки, рассортированные по возраст-

ным категориям, были собраны в зале для игр. Атмосфе-

ра, казалось, просто дышала теплом и комфортом. Детям,

за исключением Мелиссы, которая продолжала дуться,

все очень понравилось. Несколько женщин разных наци-

ональностей, находившихся здесь вместе с детьми, сразу

показались мне очень милыми. Не знаю почему, но я по-

чувствовала большую симпатию к женщине из Пакиста-

на и к одной местной из Квебека. Вечером нас накормили

вкусной пиццей, приготовленной обитательницами цен-

тра. Хозяйством и приготовлением пищи здесь занима-

лись по очереди. Совсем как дома. Это был самый лучший

способ почувствовать себя по-домашнему.

Вскоре мы перезнакомились со всеми сотрудниками

центра, включая директрису. Все были очень милы, каж-

дый старался нам помочь, чем мог. Особенно мне было

легко общаться с Франсой и Каролиной. Наши симпатии

были взаимными. ^

Меню полностью соответствовало вкусам детей, поэто-

му ели они с аппетитом, ничего не оставляя на тарелках.

Одно событие помогло Мелиссе изменить свое отно-

шение к людям, которые заботились о нас. Как-то вече-

ром Хлоя, очень милая сотрудница, которая редко появ-

лялась в центре, предложила Мелиссе станцевать с ней

под балади *. Моя дочь обожала танцевать, и они про-

танцевали вместе под алжирскую музыку целый час.

Балади — один из базовых ритмов в арабской танцевальной музыке.

(Примеч. пер.)Рождество и Новый год мы праздновали в нашей но-

вой большой семье. Я давно невидела своих детей таки-

ми счастливыми. Каждый из них получил подарок, что

меня, не избалованную подарками, особенно тронуло.

Мы с Норой стали получать государственное пособие.

Наше положение постепенно улучшалось: по окончании

зимних каникул Мелисса пошла в школу, близнецы —

в детский сад по направлению от центра.

Я чувствовала, как оживаю. Моя жизнь потихоньку

устраивалась и превращалась в нормальную. Дети учи-

лись, я занималась хозяйством и делами центра.

В детстве я росла в условиях, в которых материальным

ценностям отводилось первое место. Для большинства

людей, которые понимают, что жизнь коротка, подобное

стремление кажется вполне нормальным. Но когда у тебя

ничего нет, ты сердцем можешь прочувствовать истин-

ность каждого маленького, но искреннего жеста и стать

от этого немножечко счастливее. Пребывание в центре

научило меня принимать простые человеческие радости

и действовать сообща. Я, некогда мечтавшая о внимании

родителей, наконец полулила сполна, правда, несколько

иным способом.

К сожалению, центр был для нас пристанищем лишь

до тех пор, пока мы не станем получать субсидию. При-

шло время отправляться дальше. Мы стали искать жилье,

достаточное просторное для нашей семьи и в то же вре-

мя недорогое. Район не имел значения. Несколько дней

поисков увенчались успехом — я подписала договор

аренды на уютные апартаменты, но в тот же день хозяин

позвонил мне и сообщил, что вынужден разорвать до-

говор, потому что решил отдать жилплощадь своей до-

чери. С одной стороны, это меня разочаровало, с дру-

гой — я была рада остаться в центре еще ненадолго.

Мысль о том, что я вынуждена буду покинуть центр

и переехать в другое место одна с детьми, без поддержки,

страшила меня, заставляла сомневаться в своих силах.

Но я продолжала поиски. Задача оказалась непростой:

домовладельцы не горели желанием предоставлять в арен-

ду жилье одинокой женщине без работы и с пятью детьми.

Несколько недель я провела в бесплодных поисках, как

вдруг директриса центра предложила мне:

— На верхнем этаже этого здания есть квартира, кото-

рую мы сдаем женщинам, временно нуждающимся в жи-

лье. Таким, как ты. Она достаточно просторная — как раз

для твоей семьи — и к тому же с мебелью и прочими

удобствами. Цена аренды умеренная, и тебе не придется

ничего покупать. К тому же ты не будешь чувствовать

себя такой одинокой здесь. В случае необходимости мы

всегда сможем помочь тебе. Есть одно но: одна семья

не может снимать это помещение дольше одиннадцати

месяцев. Что скажешь?

L, „

Я не верила в свое счастье. Возможность остаться здесь

еще на одиннадцать месяцев! Слишком хорошо, чтобы

быть правдой! В этом предложении было много других

преимуществ: детям не надо менять школу, мы получали

отдельное жилье, а мне не нужно расставаться со своими

ангелами-хранителями. Идеальная возможность снова

стать хозяйкой в доме!

На новое место мы решили переехать после дня рож-

дения Захарии. Празднование двухлетия Заха собрало

вместе всех обитателей и работников центра. Окружен-

ный воздушными шариками, накормленный пирожными и с кучей подарков в придачу, он чувствовал себя коро-

лем. В этот день я увидела море лиц, светившихся счас-

тьем, и поняла: тот, кто искренне помогает, может быть

даже счастливее тех, кто получает помощь.

На следующий день мне помогли перебраться.

— В качестве подарка на новоселье я выбрала самое

красивое постельное белье для детей. Пусть они почув-

ствуют себя по-настоящему дома, — со слезами радости

на глазах сказала Франса.

Квартира была замечательная — очень уютная, с необ-

ходимой посудой и техникой. Прекрасно, что нам не нуж-

но было поспешно искать жилье: теперь мы получали

возможность найти то, что нам действительно подойдет.

Дети излучали здоровье, хотя в Квебеке было холодно,

а мы еще не успели привыкнуть к подобной погоде.

Холод был нам нипочем, ведь нас согревало тепло

сердец. Мы не голодали и чувствовали себя дома.

Нора устроилась на работу в кафетерий колледжа.

Пока ей нравилось самой зарабатывать на жизнь, но она

все же не теряла надежды закончить школу, как только

представится возможность.

Шли дни, жизнь каждого члена семьи пришла в норму.

Мелисса рассказывала о занятиях в школе, Нора тепло

отзывалась о студентах, с которыми она сталкивалась во

время работы. Элиас говорил о приятелях, а Риан был

просто неиссякаем, когда рассказывал об Анне-Марии,

воспитательнице, в которую он влюбился. Он заявил,

что когда вырастет, обязательно женится на ней и станет

ее принцем.

Что касается меня, то все свое время я проводила

в основном с Захарией. Было холодно, поэтому мы не-

часто выходили на улицу. Дни казались нескончаемыми.

Раз в неделю я подменяла Каролину,работницу центра.

Раз в две недели я встречалась со своим куратором из

службы социальной помощи, которая вела дела эми-

грантов, ходатайствуя перед правительством в предо-

ставлении им убежища. Эти встречи придавали мне

уверенности в правильности моих действий и успехе. Во

время последней встречи куратор, заметив, что я пала

духом, посоветовала сходить к психологу. Она была уве-

рена: прежде чем отправляться в суд с прошением о пре-

доставлении убежища, надо избавиться от депрессии.

Судья, принимая решение, всегда обращает внимание

на психическое состояние просителя.

Чем больше я привязывалась к Монреалю и Квебеку, тем

больше боялась того, каким будет решение иммиграци-

онной службы. Я не могла и не хотела даже думать о де-

портации, настолько мне здесь нравилось. Мысль о том,

что все наши усилия были напрасны, убивала меня.

Возвращение во Францию казалось мне крахом. Ад-

вокат предупредила меня о том, что за получение граж-

данства надо будет побороться. По ее мнению, у нас

было мало шансов на успех — ведь мы прибыли из Фран-

ции, страны с высоким жизненным уровнем.

Когда куратор сказала, что добилась для меня бесплат-

ных посещений психолога в одной из больниц Монреа-

ля, я вздохнула с облегчением, потому что сама понима-

ла: мне нужна помощь.

Первый раз в жизни я шла на встречу с психологом.

Она внушала мне доверие, общаться с ней было легко

и приятно. Я рассказала ей о своей жизни, разочарова-

ниях, о страхах, о прошлых страданиях и сегодняшних

сомнениях. Она слушала, и я видела, что она понимает

меня. Выговорившись, яс помощью психолога, мадам Перрон, смогла восстановить энергию, растраченную на

родителей и первого мужа. Я избавилась от постоянных

страхов, следовавших за мной из Алжира. Теперь я была

готова преодолевать новые препятствия.

Ко мне вернулась вера в себя, вера в тех, кто меня

поддерживал: социального куратора, адвоката, работ-

ниц центра. Могла я рассчитывать и на помощь мадам

Перрон: она предоставила по запросу судьи отчет, сви-

детельствующий в мою пользу. А мне она призналась:

— Я просто обречена тебе помочь.

Жить настоящим временем стало для меня основным

лейтмотивом поведения. Я рассказала об этом дочерям,

предложив им пользоваться благами, которые нам пре-

доставила жизнь сейчас, не особо беспокоясь о будущем.

Хотела я или нет, но моим сыновьям пришлось вспом-

нить о злых бородачах, которые жили на их родине и со-

бирались их убить, вспомнить о прежних страхах. Я про-

сила сыновей рассказывать об этом, слушая, как они

выражали свое негативное отношение к этим событиям.

Они не желали возвращаться во французские приюты

и гостиницы, особенно вотель «Какашку» — единствен-

ный эпизод в их рассказах, который вызывал всеобщее

веселье. Они хотели остаться здесь и стать канадцами.

В письме, пришедшем на мое имя, сообщалось, что

слушание в суде о предоставлении мне убежища в Кана-

де назначено на 10 октября, и это лишило меня сна.

Я рассказала о предстоящем слушании детям. Дочери

понимали важность этого события, а близнецы не могли

взять в толк, что же происходит.

— Зачем этот судья будет задавать нам вопросы? —

спросил более смышленый Элиас.

— Он хочет знать, почему нам необходимо остаться

в Канаде.

— Нам не нужно ему ничего объяснять, потому что мы

уже канадцы. Мы у себя дома! — резонно заметил сын.

— Мы встретимся с ним только один раз и должны бу-

дем убедить его, что нам нужно остаться здесь, потому что

только здесь мы чувствуем себя дома и в безопасности.

— А если он не захочет, чтобы мы оставались, куда мы

поедем? К папе в Алжир или во Францию?

Слышать нотки отчаяния в его голосе было выше мо-

их сил.

— Не переживай. Судья захочет, чтобы мы остались.

Сегодня утром мне об этом сказал мой ангел-хранитель.

X / X

GV/Ъ sv/a

Вечером Мелисса, которой было больно смотреть на

меня, сникшую и подавленную, предложила прогулять-

ся по центру Монреаля. Я была против, но, немного

подумав, решила, что нет ничего плохого в том, чтобы

развлечься, как все нормальные люди. Лучше полюбо-

ваться городом в вечерних огнях, чем сидеть и ждать,

когда тебя выгонят из страны.

Чтобы дать мне возможность расслабиться, Нора ска-

зала, что посидит с братьями. Мы с Мелиссой надели

лучшие наряды, какие у нас были, и наложили макияж.

Давно мы не были такими красивыми! Я волновалась,

как девочка-подросток перед первым свиданием.

Перед выходом я еще раз посмотрела на себя в зерка-

ло и раскрыла рот от удивления. В зеркале отражалась

совершенно незнакомая мне женщина — красивая, соб-

лазнительная, жизнерадостная и пышущая здоровьем.

Улыбнувшись своему отражению, я отметила про себя,

что именно такой я себе нравлюсь.

Подруга рассказала Мелиссе об арабской дискотеке,

и мы отправились туда. Весь вечер мы танцевали под ритмы и мелодии земли наших предков. Я подпевала,

танцуя и подпрыгивая на месте без отдыха. Музыка вела

меня, и я полностью отдалась чувствам. Все заботы ис-

чезли как дым. Никогда раньше я так не развлекалась.

Сначала Мелисса удивленно смотрела, как я танцую, но

через пару минут присоединилась ко мне и повторяла

все движения.

Около полуночи, уставшие, мы вышли на свежий воз-

дух и решили немного прогуляться. На улицах царило

оживление, но в то же время создавалось ощущение

спокойствия: несколько спешащих куда-то прохожих,

парочка держащихся за руки влюбленных, группка что-

то громко обсуждающих подростков. И я в этом водо-

вороте посреди ночи. Мне хорошо — я чувствовала себя

в безопасности, я была свободна. Переходя на другую

сторону невероятно широкого бульвара, я остановилась

посреди проезжей части полюбоваться небоскребами —

высокие, с несчетным количеством освещенных окон,

они словно цеплялись за темное ночное небо… Какое

счастье было стоять на улице в ночном городе и никого

не бояться, зная, что не нужно подчиняться или отчи-

тываться перед мужчинами, неважно перед кем — от-

цом, братьями, мужем, постоянно наблюдавшими за

мной… Быть собой, не боясь, что скажут люди, забыть

эти жуткие разговоры о бесчестье.

Я чувствовала себя свободной, такой свободной, что

хотелось кричать об этом на весь мир: «Посмотрите на

меня! На мне красивое платье. Я иду по улицам Монре-

аля среди ночи!» Ходить в красивом платье по Монреа-

лю не являлось преступлением — это было нормальным

явлением. От счастья я словно парила посреди улицы,

впервые в жизни чувствуя себя по-настоящему свобод-

ной и красивой.

Мелисса тронула меня за руку.

— Мама, не стой посреди улицы! Ты попадешь под

машину.

— Если я попаду под машину, то умру счастливой!

— Не говори так! Все будет хорошо, главное не опус-

кать руки… Кстати, ты заметила, что я говорю словами,

которые раньше не раз повторяла мне ты? Не сдавайся,

ты нужна нам!

Этот знаменательный момент на улице ночного Мон-

реаля навсегда запечатлелся в моей памяти. Обычная

прогулка, чтобы развеяться, дала мне глоток свободы на

будущее! Проделав долгий путь, я не ошиблась. Я при-

близилась к цели, которая манила меня последние годы.

Этой целью была свобода. Ни с чем не сравнимая при-

вилегия, к которой должны стремиться женщины всех

культур и национальностей.

Женщины, живущие в свободных странах, понимаете

ли вы, как вам повезло? Не думаю. Для того чтобы по-

настоящему оценить свободу, надо сначала не иметь ее.

Ненадолго мне удалось забыть о заботах и прогнать

всех демонов. Этой ночью я спала спокойно, не думая

о том, что принесет мне следующий пасмурный день.