В четверг Административный районный суд оставил в силе решение ЗАГСа Лиепаи отказать в регистрации имени ребенка «Мирон» («Miron»), пишет BNS.
Дело рассматривалось на основании иска отца ребенка, который требовал зарегистрировать мальчика под именем и фамилией «Miron Antonov», а также взыскать с ЗАГСа компенсацию в размере 2700 латов.
Суд отклонил заявление, согласившись с аргументом ЗАГСа о том, что написание нелатышских имен собственных в Латвии осуществляется в соответствии с нормами латышского языка. Таким образом, ребенка можно было бы зарегистрировать под именем и фамилией «Mirons Antonovs». Однако такое решение категорически не устраивает его родителей. Ранее сообщалось, что семью мальчика возмущает, что звучание имени с окончанием «с» («Mirons») напоминает латышское слово «mironis» («покойник»).
источник rus.delfi.lv
( жуть! никогда не задумывалась над таким переводом!)
soglasna,otvratitelno zvucas russkie imena s etoj S
eto kak mi dumaem nazvatj sina Kristian,a budet Kristians.
ну эт еще ничего!)) мы вот хотим русское имя, но вынуждены подбирать такое, чтобы и на латышском хоть как-то звучало..(( из-за этого уже несколько имен отмели...((
da,malciku sloznee,u Menja docek netu s na okoncanii.i to priwlos Nelli zapisat kak Nellija