На бразильском канале Band вышел очень занимательный проект. Бразильцы, некоторое время проживающие в других странах, рассказывают о своем опыте и впечатлениях. Несколько бразильцев, живущих в Москве, дали интервью.
Ребята рассказывали много интересного об истории города, показали такие любопытные места, что я, к стыду своему, поняла, что Москву не знаю совершенно. Но мне важнее было послушать их мнение о культурных особенностях России, о менталитете русского человека. Кое-что я записала, правда не слово в слово, но постаралась ничего не исказить при переводе.
«Здесь очень плохая еда, нет свежих и спелых фруктов. Русские любят есть свинину, печень, причем блюда выглядят неаппетитно. Мне очень не хватает бразильской кухни. Купила как-то манго за огромную цену, а оно оказалось зеленым. Ананасы свежие тоже не найдешь.»
«Раньше я считал, что бразильцы плохо воспитанны, но после того как я пожил в России… (Смеется)… Бразильцы просто душки, поверьте.»
«Когда я сюда приехала, я думала, что у мне будет легко общаться с русскими. Но я столкнулась со сложностями: когда русские не понимают, что ты говоришь, они не пытаются тебе помочь, войти в твое положение, ведь русский язык такой сложный для иностранца. Они сразу говорят тебе: „Нет! Нет!“, поворачиваются спиной и уходят. Мы, бразильцы, когда знакомимся с новым человеком, изначально относимся к нему хорошо. Если он сделает нам что-то плохое, мы изменим свое отношение к нему и будем держаться от него подальше. У русских все наоборот. Когда я в первый раз пришла на работу, то очень удивилась тому, как русские себя вели. Они не разговаривали со мной, держались особняком, смотрели настороженно. Через месяц этих людей невозможно было узнать: приветливые, улыбчивые. У русских очень сложный характер, они одиночки, но от одиночества не страдают. Это такой менталитет.»
«Москва никого не оствляет равнодушным: вы ее либо любите, либо ненавидите. 6 месяцев зимы — это ад, и в это время я всеми фибрами души ненавижу Москву. Невозможно выйти из дома, сходить в магазин, очень холодно на улице. Но когда тепло, как сейчас, я очень люблю этот город. Здесь так красиво, глаз радуется.»
«Русские девочки не очень серьезные. У них одновременно много парней, и они любят поиграть. Но это все несерьезно.» — говорят два парня, знакомясь при этом с двумя полуголыми девицами в парке. Не мудренно, что у них сложилось такое мнение о русских девушках.
«В метро периодически что-то взрывается, и однажды я оказалась в той же электричке, в которой произошел терракт. Я услышала взрыв, открылись двери, и все начали выходить, а я не могла понять, что происходит. Одна женщина взяла меня за руку и сказала: „Девушка, пойдемте, это бома“. Русские очень организованные: никто не плакал, не кричал. Все спокойно покидали вагон. Если бы я не увидела в новостях, что это и правда был терракт, я бы не поверила.»
Когда я смотрела это видео, у меня периодически возникало странное чувство духовного родства с этими бразильцами. Мы не такие уж разные, подумала я. Они так же страдают от нехватки привычной еды, как и я. Менталитет русского человека им чужд, но они сами не замечают, что оруссились! Режут правду-матку, как русские, а бразильцы очень мягко высказывают свое мнение, стараясь никого при этом не обидеть. Еще пару лет поживут, и в их глазах застынет то вечное напряжение, которое замечаешь в глазах русских зарубежом, даже на отдыхе. По этому особенному выражению лица русского человека никогда ни с кем не спутаешь.
Я задумалась также о том, как лично я меняюсь. Мне самой эти перемены не ощутить, но по сути, мое представление о России законсервировалось в тот момент, когда я ее покинула. Да, я могу смотреть новости, общаться по интернету с членами семьи и друзьями, но та неуловимая атмосфера страны, которая ежечасно, ежедневно меняется, мне теперь недоступна.
Однажды, года четыре назад, когда я еще не переехала насовсем в Бразилию, но приезжала в гости к Жу, мы с ним ходили на праздник в школу русского языка здесь, в Сан-Паулу. Народу было много: бразильцы, увлекающиеся русской культурой, дети русских иммигрантов и сами русские иммигранты, переехавшие в Бразилию кто 10, кто 20 лет назад, а то и больше. Я с удивлением слушала их речь, их песни. ИХ Россия отличалась от МОЕЙ. Их язык — язык прошлого. Мне приходилось выбирать выражения, не использовать современные слова, чтобы меня поняли. Это даже не язык бабушек, потому что российские бабушки все равно перенимали слова разных поколений. Моя бабуля такие слова знает, что вы удивитесь. Но язык иммигрантов именно законсервированный.
Теперь я начинаю понимать, что это такое. Через 20 лет я буду ощущать себя так же, по-прежнему русской, но для современного русского гражданина, я буду совсем иной, не бразильянкой, но и не совсем русской. Это не огорчает меня, не вгоняет в тоску по Родине, это скорее любопытно осознать и принять как данность, чтобы иногда смотреть на себя со стороны.
Россия глазами бразильцев
Комментарии
Актуальные посты
про язык точно) много моих перебралось за границу, с ними общаюсь когда, стараюсь слова подбирать тщательнее, особенно кто давно уехал, они бывает не сразу вникают, что ты им говоришь))
Ахаха прикольно их мнение почитать)))
Когда первый раз съездила на родину поняла, выпала я из той жизни. Скучаем мы не за родиной, а за детством своим и временем которое остановилось в день отъезда. Сейчас приезжаю в родной город и не моё всё там, ни школа (ну стены если только), ни сад… Улицы изменились, магазинов кучу настроили и всякой всячины. Друзья (можно смело говорить бывшие, ныне просто приятели)))
А про Россию и тут когда слышат, сразу говорят «Шнапс»)) И не понимают, зачем русские столько животных убивают и шубы носят. Я тихенько так подсмеиваюсь, ничего, ничего думаю, если такие зимы как прошлая в Европе была и дальше будут, а лета вообще нет… Скоро и Европейцы в шубы и шапки нарядятся. Да и смеяться будут над собой..))
Хуже будет результат я думаю.))) Они тут при минус 8 (в здешнем влажном климате это примерно как у вас минус 16), все стонут и помереть боятся))
А про еду, мы тут недавно к местным на свадьбу ходили… Часам к вечеру нам накрыли стол, 1 час стоял шведский стол, через час всё под чистую убрали, поставили то, что я выше описала и выпивка гуляй народ, веселись… Захотел перекус будь любезен сходи домой))
Не знаю как пьют бразильцы), но некоторая (местная) часть населения Германии пьёт не меньше русского брата, ну разве что ведёт себя тише… Немцы оочень любят выпить и пиво и вино начиная с обеда… Просто пьют цивилизованнее, дома за закрытыми дверями..)))
))))))))))+1
Хоть полиция тут радует, до дома довезёт ещё и ключом дверь откроет. Получишь правда потом весточку об н-ной оплате)) За-то хоть не на пинках, и то ладненько)))
Получается везде хорошо, по своему)))))
Прочитала, и грустно стало… Действительно, находясь в другой стране, в другой культурной и языковой среде, неизбежно меняешься.И эти перемены больше заметны не тебе самой, а другим, со стороны...
Прочитала и задумалась. Наверное странно ощущать себя на «границе» двух стран. Вроде и русская, а вроде уже и не совсем. Но я бы на Вашем месте боялась потерять связь с Россией (как бы я к ней не относилась), для меня другая страна не стала бы домом в полном смысле.
Вы правы, говоря о себе могу сказать действительно весишь где-то между. На родину едешь, понимаешь «Там уже не дома», а тут вроде «Ещё не дома». ))
А ведь, действительно, русского в толпе всегда узнаешь… я вот всегда думала и не могла охарактеризовать по каким именно признакам… наверное, да по сосредоточенному напряженному взгляду… ты права
законсервированный язык иммигрантов… эх, что правда то правда. Я такое еще на Брайтон-бич заметила — там не только язык, но и культура Советского Союза…
Я вот уже сейчас чувствую, что та Россия откуда я уехала и Россия сейчас — разные вещи
Мы когда были в США, у нас частенько тамошние русские спрашивали: «Как в Советском союзе дела?.. О_о… думаю, доооо… в Советском союзе....
Грустно как то стало.
М даа… Русские всё же удивляют щедростью и открытой душой. Тут придя на день рождение на столах манты и салаты не увидишь. Чипсы, сол. палочки, орешки ну и пиво если взрослым..)) Даже ребёнка отправляя на дни рождения сначало кормиш)
Наш менталитет берёт своё. Не кажется нам удивительным что-то засунуть в дорогу, а они в шоке))
После поездки нашими РЖД они усвоили что у нас в очереди в туалет все толкаются и вредничают а потом те же попутчики активно и щедро угощают водкой, пельменями в банке и ирисками «за дружбу народов!» Слушала их рассказы и пробирало на смех, как они вообще живые до нас добрались?
)))))))))))))))))))))))
у нас на юге люди похамовитей и понаглей, чем в Москве. Когда я переехала сюда с севера, то была в шоке, да и сейчас не в восторге. Очень интересный комментарий, давно хотела спросить, что бразильцы думают о России. Скажите, а вот, когда узнают (знакомые, просто люди случайные), что Вы из России, как они реагируют, что они вообще знают о России (шапки, медведи, водка?).
ясно)) а у наших людей в России, сразу приходит на ум вот это: «Бразилия — это там, где много диких обезьян??»
один знакомы адвокат с русскими толи бабушками то ли прабабушками совершенно на голубом глазу сказал что у русских очень любят мясо с нафталином(имелось ввиду заливное и желатин соответственно)
а вот по осени Барух Марзель(активист наш праворадикальный) рассказывал как он был в Москве и была уже почти зима и холодно и все с утра до вечера кушают мясо утром, днем и вечером. и столько сортов и видов что уму непостижимо. говорит я за год в Израиле столько мяса не ел сколько за 10 дней в москве
ну так мясо едят, потому что холодно.Надо же энергию откуда то брать!
потому что раньше когда на лошади зимой да энергия нужна а вот когда в машине с кондом ипотом в теплое помещение — то это уже традиция больше чем надобность
ну может быть.Просто по себе сужу.С ребенком постоянно на улице, придешь, как цуцик замерзший, на овощи с фруктами тянет уже в последнюю очередь)