Девочки-турчаночки! Скорее всего многие сталкивались с таким вопросом. Какие документы собирать в Турции для легализации брака на родине в России? Хочеться по приезду на Родину обменять документы без проблем, подскажите кто знаеет)
Девочки-турчаночки! Скорее всего многие сталкивались с таким вопросом. Какие документы собирать в Турции для легализации брака на родине в России? Хочеться по приезду на Родину обменять документы без проблем, подскажите кто знаеет)
Я из Казахстана, но может правила похожи. На всякий случай напишу.
На св-ве о браке (копия) поставили апостиль в Каймакамлык. На копии паспорта мужа поставили апостиль. В Каз-не перевели на русский язык и нотариально заверили св-во о браке и копию паспорта мужа. Сдали док-ты в ЦОН (Центр по обслуживанию населения) и поменяла фамилию с девичьей на фамилию мужа в паспорте и уд.личности (обязательно).
а где этот Каймакамлык? нас в нюфус послали, сказали что у них делают. И ещё вопросик) Значит нужна копия свидетельства о браке, заверенная нотариусом и + апостиль? на оригинал свид-ва они не ставят сейчас апостиль, хотя раньше вроде стваили....
Да, в нюфусе кажется муж делал. Да, нужна именно копия св-ва о браке и там в одном месте все они делают: и заверяют нотариально и апостиль ставят. Иметь оригинал св-ва о браке при себе: в нюфусе и в России. На оригинал они точно не ставят апостиль. А переводить на русский язык и нотариально заверять лучше в России, имея при себе оригинал док-та. Потому что могут в России просто не принять))).
я так и хотела дома на родине перевод делать и заверять нотариусом мне так удобнее, если это разрешаеться, то отлично
спасибо за ваш пример)
Да, у нас 2 в одном:))))
я так меняла паспорт на новую фамилию, и там же в УФМС мне поставили штамп в паспорт о регистрации брака, когда и с кем.
Вера, в нюфусе мы спросили, а нам говорят в оригинале не поставим, снимайте копию, заверяйте у нотариуса, а потом на заверенной копии поставим вам апостиль… а я много раз слышала что именно оригинал свидетельства надо апостилировать. как думаете на родине не придеруться к этому? И можно ли делать перевод на родине?
настаивай на своём! Оригинал документа заверяет страна, выдавшая его! У нас в УФМС придрались бы. А ты созвонись с УФМС вашим в России, объясни ситуацию и спроси. Если разрешат, обязательно спроси фамилию, имя и отчество сотрудника УФМС, будет на что сослаться по крайней мере.
Наташа, я делала так: 1. апостиль на оригинал свидетельства о браке, 2. перевод свидетельства на русский язык, 3. нотариально заверить перевод и поставить апостиль, 4. легализовать перевод свидетельства в консульстве (т.е. подтвердить подлинность перевода). Всё. В России обращаешься в УФМС по месту регистрации (прописки), и подаешь документы на обмен паспорта, в связи с изменением фамилии. Они принимают оригинал и перевод, потом все возвращают.
спасибо, я тоже думаю что процедуры легализации у нас не очень отличаються) дело в том что нюфус заставляет снимать копию со свидетельства о браке, его завярть у нотариуса и уже потом они его апостилируют. надеюсь что и так можно- на оригинал не ставят ( хочеться всё правильно сделать чтоб дома в Росии долго не мурыжали
ок, спасибо большущее за консультацию
мы сегодня заходили в ЗАГС (Манавгат Беледиеси нас там расписывали) хотели там поинтересоваться этим вопросом по поводу документов, и мужичок который нас расписывал говорит, а что вы мол переживаете Россия уже в курсе что я в Турции вышла замуж, мы туда всю инфу отправили....
но по док-ам всё равно в нюфус нас отправили....
А зачем в нюфус? За апостилем?
да, нюфус занимаеться апостилизацией свидетельства в Манавгате. В нюфусе мы спросили, а нам говорят в оригинале не поставим, снимайте копию, заверяйте у нотариуса, а потом на заверенной копии поставим вам апостиль… а я много раз слышала что именно оригинал свидетельства надо апостилировать. как думаете на родине не придеруться к этому?
нет, мы в нюфус забежали узнать у них надо апостилировать свид-во.
натусик, мы тоже там расписывались)))) потом все доки мы отправили в анталию в посольство… там все сделали...+ перевели а когда я поехала в украину я просто эти доки показала при смене паспорта в связи с замужеством и все приняли...
na svid-vo o brake postavit apostil,perevesti i zaveret perevod v kon-ve. i vse ....na osnovanii etogo dok-ta menyat pasport i t.d.