меня тоже БЕСИТ, когда не на русском говорят и его коверкают. брррррррррррррррра про «ложат», «махает» другие словечки я вообще молчу!!! неужели так много народу в школе русский язык не учили?!
А меня передергивает, когда говорят «пошли отсюда» вместо «пошли сюда» или «пошли по этой дороге». Так раньше говорил мой муж (он из Башкирии) и коллега из Чебоксар. Там все так говорят.
В словянских языках «за» вообще популярная частица. У нас в Черногории означает принадлежность. Например «детский крем / крем для детей» будет — крем ЗА децу :) Меня лингвиста после полутора лет безвылазного проживания здесь уже мало что коробит :))
да в том то и дело, что и не только в нижнем так говорят, а повсеместно народ русский забыл. И более того «на той неделе» это уже почти идиома. Просто народ не обременяется знанием языка в принципе. Диалекты очень развиты, вот и получается «такая красивая языка».
Или еще «я к ней позвонила»… тоже бесит!
— он не ходил в универ а я еще туда ехадщи!(типа — а я тем более)
и куча других))