барышни, кто знает английский на хорошем уровне, please help me))

вот такое предложение. 

The reference to the values of tradition declined with a contemporary language.

это в рекламном описании коллекции с определенным набором цветов и тонов. Я понимаю слова, в принципе улавливаю смысл, но нужно нормальное читабельное предложение на русском)) А я че-то не могу.. 

398

Комментарии

16
Ваш комментарий
так невозможно! напишите текста побольше, с чем связано предложение!
Ответить
Показать все ответы
я как бы тоже… но вроде бы имеется в виду, что в соврменном мире ценность традиций снижается, а в этой коллекции как раз представлены цвета, прекрасно сочетающиеся как с классическим стилем, так и с современными интерьерами… Это на первый взгляд вроде так. Пока не уверена
Ответить
это коллекция цветов плиточной затирки ))
Ответить
так и напишите про снижение ценности традиций в современности… или дань традициям уступает место современности… так чтоли
Ответить
ну общий смысл вроде такой. Спасибо, мне понравился ваш вариант с данью))
Ответить
да не за что!:)
Ответить
Ссылка на ценности, традиции снизилась с современным языком.
Ответить
но трудно перевести т.к текст не полный
Ответить
даа онлайн переводчики не айс:)
Ответить
ага…
Ответить
гугл переводит
Ответить
а вы видели КАК он переводит)))) у меня полная туфта вышла))
Ответить
у меня нормально переводит. если бы не знала,   не писала бы…
Ответить
Мама не пропустит
Иллюстрация
От клика до зачисления: как на самом деле работает СБП
Реклама
Иллюстрация
Геймдев, ИИ и анимация: как школьнику найти призвание
Реклама
Иллюстрация
Поступление в вуз: подача документов и важные сроки
Реклама
Иллюстрация
Кто портит каникулы? Поймай виновников детской диареи!
Реклама
Кто портит каникулы? Поймай виновников детской диареи!
Иллюстрация
Третий ребенок в семье: помощь, о которой важно узнать
Реклама