3 ноября 2015, 12:21

Мамы детей билингвов, поделитесь опытом

Привет!

Интересует вопрос, как научить ребенка сразу двум языкам.

Мы с мужем между собой говорим на итальянском, он русского не знает (и учить засранец не хочет). Когда родится малышка, хотелось бы говорить с ней на обоих языках. Прочитала в интернете, что главное — не смешивать языки, то есть папа говорит всегда на одном, мама всегда на другом.

Ок, допустим. Днем, пока муж на работе, я говорю с малышкой на русском. Приходит муж — мы с ним между собой начинаем говорить на итальянском, и ребенок слышит от мамы другой язык… Вот что меня смущает… Как вот быть?

Я понимаю, что живя в италии, ребенок все равно будет склоняться к итальянскому языку (языковая среда + муж + родители мужа). Я тут со своим русским в меньшинстве)) Но хотелось бы, чтобы она хотя бы понимала русский…

Поделитесь, пожалуйста, успешным опытом)) буду рада любым практическим советам

Ирина

Мама

Комментарии

Nika

29 февраля 2016

Тоже самое, живу в США, с детьми разговариваю только по русски, муж по английски и мы между собой по английски. Надеюсь удасться научить русскому малышку…

Ирина

29 февраля 2016

А первая дочь я так понимаю родилась и выросла в России?

И еще вопрос, когда вы втроем сидите с мужем и малышкой, вы ей по-английски говорите?

Nika

1 марта 2016

Первая дочь родилась и до 12 лет жила в Украине. Нет, даже когда мы втроём я дочке говорю по русски, а мужу перевожу, что сказала ;) как то так.

Ирина

1 марта 2016

Ок, спасибо!

LOVE BIRD

29 февраля 2016

У нас дома три языка, плюс моя подружка и няня с нами на четвертом языке разговаривают. И я даже могу себе позволить смешать 2 языка в одном предложении, но при этом сын не путает и кстати не путал никогда.

Думаю, что этим вообще не стоит заморачиваться, это все просто само собой происходит. Главное, чтобы вы упорно с ребенком разговаривали на своем языке, если вы заграницей. А местный язык он хочешь-не хочешь выучит

Вольф Наталья

19 февраля 2016

Дома мы по русски т.к. оба можем хортшо, сын до садика не знал немецкого, сначало уши закрывал там а потом как начал говорить на немецком что и дома тоже мы ему по нашему в он по немецки, дома посидите если приболел по русски чешит. Сейчас устаканилось он знает оба языка возможно русский даже больше потому что я много ему рассказывают и обьяснить могу на своем.муж говорит лучше меня на немецком он с детства тут. Ну акцента нету у сына в обоих языках ы идеале тараторит и еше так что мы рот не успеваем открывать.все слова четко ясно промзносит, буква р по русски говорится как у взрослого и по немецки картами ее прям как картавай, смешно так. Главное вам упор сделать.у меня пример, моя тетя живет в Дубае и у них 3 языка дома, мама на русском с нем и на английском с мужем Нц и с ней когда придется, папа еще учит арабскому. В 3 года 3 языка могла уже от родителей.

Lilu

30 января 2016

в нашей республике обычное дело, когда детки знают два языка — татарский и русский. билингвы обычно начинают позднее говорить, но в последствии знают хорошо оба языка.

Wonderland

22 января 2016

Общаться по-возможности только по-русски… сказки, стихи, мультики позже… у меня у брата есть 2 сына, у них 3 языка в семье. Вот старший русский не очень, младший чуть получше, так как брат с ним много занимался и много разговаривал. Бабушек-дедушек подключать. понимают в принципе большую часть слов

Тасечка

19 января 2016

Дома только по русски.но уже и по датски говорим, потому что ребенок спрашивает на датском.сейчас старшая в школу пойдет.планирую через годик ездить в русскую школу.чтоб хоть читать писать могла.а так, даже незнаю.посмотрим что дальше будет.

Ольга ЛюблюМиньонов

16 декабря 2015

У нас также. Есть пример, итальянец и русская, ребёнок начал говорить чуть позже но сразу на двух языках. Тоже ещё есть пример с немцем, но там папа это все для ребёнка и он как назло не хочет говорить по русски

Елена

5 декабря 2015

Папа при этом с ней говорит на итальянском

Елена

5 декабря 2015

Вы с ребенком на русском, муж на итальянском, между собой на итальянском, папину речь если надо переводить на русский если вы втроем разговариваете.

Ирина

5 декабря 2015

спасибо, мне тоже кажется так будет правильно

Liana Li

17 ноября 2015

Интересная тема. Мы с мужем говорим на русском, но после рождения малышки собираемся переезжать в Израиль. Очень мне бы хотелось, чтобы она иврит понимала. Папа ее тоже хочет ивриту учить, но в то же время я иврит не знаю, там буду общаться на английском. Интересно будет, что за каша получится

Ирина

17 ноября 2015

Вы с ней говорите на русском, папа на иврите, а английский попозже, со школьного возраста может… Мне кажется, от трех языков крыша поедет даже у самого способного малыша)))

У меня с языками всегда легко было, надеюсь дочка от меня это возьмет)) Я вот все равно переживаю, допустим сидим мы такие втроем: муж говорит с ребенком на итальянском, а я что молчать должна? или в упор на русском говорить? когда муж не знает русского, а ребенок еще не понимает ничего, я буду как будто сама с собой разговаривать…

Наверное буду только с ней наедине говорить на русском, в остальное время на итальянском. Мне вообще не принципиально, чтобы она по-русски говорила, мне достаточно будет понимания. Это все родители мои давят, «учи ребенка русскому, у нее дедушка бабушка русские». Я их понимаю конечно, было бы еще это так просто..

Все комментарии